1969年元月24日

《翻译乃大道》1969年元月24日,页面无弹窗的全文阅读!

注释

【1】Translator's Note: The Inferno, tr. by John Ciardi, Mentor books, 1954.

【2】请参阅拙著《英美现代诗选》169页，台湾学生书局，1968。

【3】摘自Divinely Superfluous Beauty。全诗译文见《英美现代诗选》207页，台湾学生书局，1968。

【4】摘自The Stars Go over the Lonely Ocean。

【5】艾略特这两行诗均摘自Journey of the Magi，全诗译文见《英美现代诗选》73页，台湾学生书局，1968。这两三行诗所以倒装，是因为艾略特引用了英国神学家Lancelot Andrewes以耶诞为题的证道词：“A cold coming they had of it…”而改为第一人称口吻。

【6】这和修辞中的ambiguity或irony等等无关。

【7】见1968年9月14日《中国时报》《人间》副刊汶津的专栏文章：《简介三本英美译丛》。

【8】Impersonality：艾略特主张诗人应泯灭自我以迁就诗之主题，也就是说，应该摆脱自我而进入事物之中心。此说实与济慈致Woodhouse信中所云“A poet is the most unpoetical of anything in existence; because he has no identity.”不谋而合。反浪漫的大师，在诗的理论上竟与浪漫诗人如此接近，真是一大irony了！

【9】第一段摘自To Helen: by Poe；第二段摘自A Forsaken Garden: by A. C. Swinburne；第三段摘自The Song of Honour: by Ralph Hodgson；末段摘自Twenty-four years: by Dylan Thomas.

【10】为简洁起见，这两句译文还可以改为“看来已经五十多岁而实际不过四十岁的一个矮小女人”，和“下雨天骑马经过他店门的任何陌生人”。事实上，在正常的中文里，这样的两句大概会写成“一个矮小的女人，看来已经五十多而实际不过四十岁”和“任何陌生人下雨天骑马经过他店门，（都会看见他撑把伞站在门前……）”。后者和“下雨天骑马经过他店门的任何陌生人，都会看见他撑把雨伞站在门前……”意思完全相同，但是语法自然得多了。公式化的翻译体方便了译者个人，但是难为了千百读者。好的翻译则恰恰相反。

【11】我这种65分的要求，比起“唯诗人可以译诗”的要求，已经宽大多了。