译者序

《流行病》译者序,页面无弹窗的全文阅读!

随着科技的发展与社会的进步，全球化进程不断加快和深入，使得人类和动物的联系更为频繁和广泛，创造出了一个容易被流行病侵害的互联世界。人与动物之间疾病传播的发生与发展更为复杂多变，危害和影响更为广泛深远，已经威胁到民众的身心健康和社会秩序的稳定。政府、医疗卫生部门、医疗及其他相关行业在流行病的防控工作上已经取得了卓越的成绩，但是，面对疾病大流行时，仅靠政府和卫生部门的参与并不能完全应对，还需要每一位公民都具备正确的防范知识，密切关注事态的发展，才能让全社会从容不迫地解决问题。

我们抱着学习的态度来翻译这本著作，本书内容丰富、引经据典、诙谐幽默、通俗易懂，较为系统、全面地阐述了疾病大流行的全过程以及其中蕴含的流行病学原理，即使是对流行病学知识没有任何了解的普通民众，也能轻易理解。本书涉及面广，对疾病大流行感兴趣的读者能从中获取大量有关疾病大流行的背景资料(包括科研文献与影视作品等各方面内容)。作为流行病学专家，作者基于全球疾病大流行的视野，以丰富的背景知识与深刻的认识，将不同物种的疾病大流行，以及大流行与社会缜密地串联起来，全面解读疾病大流行。此外，作者基于疾病大流行的过去和现在，对将来的疾病流行趋势也做出了科学的预测，值得大家学习与借鉴。

为尽量贴合国内读者的阅读习惯，我们在每个章节的小标题前标注了序号。另外，在力求保证本书原文含义的前提下，为体现“信、达、雅”的翻译效果，我们对部分语句进行意译。感谢我的团队成员（刘建华、利国、郭淳、张艳茹、李尧、王思嘉、宮雅琪、胡雪姣、薛琦）对本译著所做的一些前期工作，包括本书相关扩展资料的查阅、初稿的校对、勘误等。感谢华中科技大学出版社杨玉斌编辑对本书精美的图文整理，希望带给读者更好的阅读体验。由于水平有限，译本中难免存在不足之处，恳请广大读者批评指正。

聂绍发

华中科技大学同济医学院公共卫生学院

流行病与卫生统计学系原主任、教授、博士生导师流行病