五黄杀
《匣中失乐》五黄杀,页面无弹窗的全文阅读!
“是啊，想想看，布濑的推理没有任何物证，说起来也不过是处于空想阶段。可是，他的某些空想的确相当厉害，居然看出奈尔兹他们是三胞胎兄弟。不过，让户籍登记上已经死亡的人突然到处游走，也太那个了。反正，我还是相信奈尔兹说的。”如果不说话就可能会一直沉默下去，根户受不了了，于是插嘴道。
“我也这么想，”仓野嘟哝着赞成，“奈尔兹自己也这么说，我认为可以相信。我常想，杀人者必须有纯洁的另一面，如果自己的行凶过程被揭穿得体无完肤，那么他一定会谦虚地承认，所以，我认为可以相信奈尔兹说的。”
甲斐也说： “如果不相信别人，那就不好办了。”这话说得有点怪。
根户无力地叹了口气，问：“那么，霍南德怎么样了？仍然不舒服吗？”
奈尔兹的双肩也像是散了架，略微迟疑了一下说：“怎么回事呢？看起来像是身体不舒服，可他一直沉默不语，我也无所适从，所以才到这边来。……我也弄不明白，但感觉上霍南德好像对什么很恐惧。”
“恐惧？”甲斐神情惊讶。
“是的……可是，有点奇怪。”奈尔兹低声回答。
布濑再次严肃起来。“可不能被骗了。别像我推理的，小心那家伙并不是什么霍南德，而是名叫森的少年！由于虚荣与好奇，前来出席推理竞赛。但他再怎么说也不过是个十五岁的少年，应该无法承受自己可能被指为凶手的紧张感……”布濑明确地察知对方的心理状态。
“是吗？……布濑似乎怎么也不信。”奈尔兹露出怜悯的表情更甚于忧伤。
而布濑则把眉头挑得更高了。“我不在乎。如果我的推理错了，那就错下去好了。只是宪法保证公民思想自由，我可以尽情考虑各种可能。”
布濑傲慢地坐回沙发上，摘下金丝眼镜，开始擦拭镜片。
“嗯……那么姑且相信奈尔兹的话吧。万事俱备，只欠东风了，如扑克牌所示，该轮到我进行‘最后的审判’了。”
根户说着，暂时停顿了一下，以调节情绪。但在开场白之前，却意外地耽搁很长时间。
“虽然各位讲得天花乱坠，可最初事件真相，到现在还是五里雾中。然而我忽然注意到一个奇妙的巧合，于是这次事件的谜团，才得以渐渐解开。不，我越想越觉得这次事件充满了甚至令人感到滑稽的巧合，让我不得不怀疑这次的命案其实只是个恶意的玩笑。你们认为这个巧合到底是怎么回事？其他人怎样想我不管，但奈尔兹应该可以理解，因为那是数字。”
“哦，数字？你说数字……”甲斐对数学最头痛，发出不满的声音。
“我的意思是，如果读过这部《如何打造密室》，就可以更加清楚。仓野，我最初觉得疑惑的是，你和雏子在围棋对局中形成的那个‘无穷劫’。很不巧，我因为只下日本将棋，虽然也相当为人称道，但至今仍不明白围棋中的‘无穷劫’究竟有多么深奥，但是，结果正如你所说的，‘无穷劫’乃是凶兆是完全正确的，就因为如此，曳间很不幸地遭凶手以利刃杀害。……另一个还有一点让我无法释怀，你猜是什么？在这次的推理竞赛中，我感到非常不可思议的是所有的人都没有提及一个话题，好像大家都已经彼此商量好了一样，都小心翼翼地地将这个话题避开。……我这么一说，诸位应该想起来了吧？对，我说的当然就是那个来自影山的暗号。我知道各位假装没看见那封信的理由，全是因为无法解开暗号之谜。但是如果因为看不懂就把暗号当成与这次的事件没有直接关系，那么各位也太自私了吧？至少应该把那封信继续作为分析对象，这样才算应该的谦虚态度。在这一点上，我根户福尔摩斯身为数学家，哈哈！我本该保持谦虚，但这么一说听起来就有些骄傲了。好，下面就有请各位听我说明。
“对于我一开始就感到疑惑的部分，请大家回过头来，再次看一看《如何打造密室》的序章，这样就会发现一个不可思议的巧合，反复琢磨一条锋面界线的是一个人，而友爱数的成对特殊数字出现时为两个人，‘无穷劫’下三手时就能看出来，当时在场的是三个人，四波罗蜜与四鬼的名称登场时有四个人。……是吧？是一、二、三、四。这样，接下来就应该是五的出现了吧？想想看，五这个数字出现在了曳间的尸体旁！那是一本名为《数字之谜》的黄色封面的图书。当时掀开的书页中，不正是以黑色的大号铅字印着‘第五页’的‘五’字嘛！我就是那时候想起来了，‘五’这个数字所隐含的意义。……这些与我的专业数学范畴相去甚远，但距今三千余年前，古代中国夏禹的时候开始，有一种被称为‘九星术’的不可思议的占卜法。
“关于九星术，农历中大多都有这个方位表，应该有人知道吧？对，简单地说，影山书信中的图案，就是九星术所使用的方位表。上面虽然配置了一些奇怪的文字，其实那被分为九个区间的部分，可以依照特别的顺序，填入从一到九的数字。其中最基本的排列，是五填写在中央，周围由上逆时针向下分别为九、四、三、八、一、六、七、二，而这样的排列被特地称为‘定位盘’。方位表中加之我们现在说的这个模式，全部共有九种，正中央的数字从一到九顺次改变，周围的数字也都随之改变组合。那么，如果要说图中被分开的九个区间表示的意思，顾名思义，就是代表方位。但是，在这里必须注意的是，其方位的方向，和一般我们所使用的表示方法，简直是完全相反。哈哈，这里出现了颠倒。九星术的方位表，也就是在九星盘上的方位，乃是上南下北，这是依据自古老的习惯，无法改变。
“九星术使用这种方位表主要是为了预知方位的吉凶。再要说得具体就必须说明原理。不过别担心，这其实意外地简单。根本的思想就是天有九宫，九星循环其中，其作用是为居住在地上的人类生活带来影响与吉凶祸福。九宫如果用九星盘来看，中央为中宫，然后由北，也就是定位盘的开始向左旋转，依次是坎宫、乾宫、兑宫、坤宫、离宫、巽宫、震宫、艮宫。围绕九宫旋转的九星，在九星术中也有特别的名称，一是白水星、二是黑土星、三是碧木星、四是绿土星、五是黄土星、六是白金星、七是赤金星、八是白土星、九是紫火星，这些星斗时时刻刻，或者说每天、每月、每年都持续不停围绕九宫旋转，并且其变迁从过去到未来都是固定的。
“而不同的，就是每个人各自分别有所谓出生的星宿，也就是说，在一白年出生的人，终其一生都受到白水星这颗命运之星所支配。在九星术中，进入中宫的星称为本命星，而控制每个人的星宿也是这个人出生年的本命星，在这种意义之下，不同时节日期的本命星和每个人的本命星配合的好坏，就决定了这个人的命运。譬如是二黑之日，观看进入中宫的方位表，再对照自己的本命星，就能判断各个方向的吉凶。大致上就是这样……接下来的内容就进入有趣的部分。
“也就是说，所谓的九星术的可怕之处在于，‘吉’的概念并不重要，人们把关注的重点基本都置于‘凶’的概念之上，也有考虑吉凶之外的其他倾向。那么，作为九星术主角的‘凶’究竟如何呢？它们中存在各种各样的状况，诸如本命杀、的杀、五黄杀、暗剑杀、受克杀、交剑杀、都天杀、劫杀、灾杀、岁破、月破、日破、死符、病符、白虎以及来自八将神与金神的神杀、八门吉凶等等，几乎都是‘凶’，非常之多，甚至到了令人担心‘吉’是否存在的程度。这里边最常见的，同时也是‘凶’的作用最强的，是最初的四个。本命杀与的杀、五黄杀与暗剑杀分别在相对的方向出现。本命杀也称为灭明杀，是在那一天或那一个月的方位表中，当事人的本命星进入该宫的方位。的杀也称为穿心杀，经常位于本命杀的相反方向。尽管如此，有意思的是，支配当事人自己人身安危的本命星所在的方位为‘凶’，而且随时发挥作用。想一想都感到很可怕，是不是？哈哈，但是，我刚才真正想重点说明的是五黄杀和暗剑杀这一组。”
根户不停地唠唠叨叨，而其他四个人则默默地听着。甲斐神情呆滞，布濑的脸也像扑克牌一样毫无表情，而仓野和奈尔兹则似乎很感兴趣。根户被他们围绕在中间，用手势在虚空中画出了一个八角形的图案。
“知道吗？在九星术里，五这个数字是一张特别王牌。九星盘里，轮到五这个宫的方位为五黄杀，它对面的方位则为暗剑杀，这两个‘凶’都是九星术凶兆之中最险恶的，而且这两个凶位分别具有不同的性质。五黄杀有自作自受的灾厄的性质，其不幸就像被缓慢地扼住喉咙，如慢性病一般逐渐发作的意味；而与此相对的暗剑杀，更多的是指突发灾厄，如晴天霹雳。这种不幸正如其名，意味着在黑暗中出奇不意地被利刃所刺，更像是急性发作。有意思的是，这两种最险恶的‘凶’与其他‘凶’不同，只是依据五而存在，充分的理由或深奥的理论一概没有，就是这样被设定的。而且，就像刚才说的那样，九星术中，九个数字由七种颜色组合，其组合也只有一种方法，一肯定和白，二肯定和黑组合在一起。而且其他颜色都是各只有一色，但白色却有一白、六白、八白三组，怎么想都觉得不合理，倒不如改成蓝色、茶色或灰色更像那么回事。但事实却并非如此，真是不可思议也无可奈何。但是，我对那些没有理论根据单靠命运决定的东西并不抵触，反而比较相信如这般不合理的部分。现在，根据这些现象可以判断，‘五’这个数字与黄色组合，具有命运的性质。这样分析，七月十四日在仓野的住处，掉落在曳间尸体旁的黄色封面图书，以及明显浮现的黑色的‘五’这个数字，很可能就是五黄杀的奇妙推理谜团的象征。而且，那个房间的颜色虽然不像这里这么彻底，却也有栀子花色泽的地毯、退色的黄色窗帘，加上书橱与壁橱可以说是黄色。如果没有这家咖啡店，其实也可以像羽仁的‘白色房间’、布濑的‘黑色房间’一样，把仓野的房间称为‘黄色房间’。而且，这里有个重要的地方，今年七月十四日，正是所谓七赤金星之日，只要观看九星盘就可以知道，东方出现了五黄杀。也就是说，曳间是在不知不觉中，被一种不可思议的力量引导到了最‘凶’的方位。
“走在萩山町通往目白的道路上，在被黄色包围的房间里，曳间在‘五’的数字旁成为了一具冰冷的尸体，这些事情看起来似乎只不过是完全没有意义的巧合，然而从拥有三千年历史的九星术的观点来看，却充满了恐怖的暗示。……这么说来，杀害曳间的凶手并没有出现在布濑所谓的白日梦里，而是突然投映在这个世界的五黄杀推理谜团。只要往这个方向思考，不得不说，曳间的死亡三千年前就已经决定了。
“事实上，我自己也觉得，黄色这种色彩具有不可思议的力量。简单地以这个房间为例，我曾经听说过，只要被关在全都被涂成黄色的房间，里面的人最后会发疯。而实际上，我一直待在这个房间里，情绪也逐渐怪了起来，现在甚至感觉有点头痛了。眼前一切事物都是黄色的，各位难道认为这是可以忍受的环境？说不定，甲斐的哥哥是为了提升顾客的流动率，所以才将这家店处理成这样的色调。当然，这是玩笑话。但从色彩学的角度来讲，黄色具有一些奇怪的特征。比如我们上美术色彩课的时候，在观看孟塞尔[1]色票系统模型时，黄色是在模型的上方，也就是在接近白色的位置，是最偏离中心轴的部分，也就是说彩度提高到接近明亮的程度。其他色彩都是随着亮度的增加，彩度后退，只有黄色，随着亮度的增加，它却犹如燃烧般越发鲜艳了。从心理色彩学上来说，黄色是最使人脾气暴躁的颜色，是扩张的颜色，看起来有放大效果，从远处就能一眼望见。关键是，黄色反应在人的视网膜上，不但在视觉上，而且在精神上都能产生最强烈的烙印。这种强烈作用会令精神显著烦躁不安。……我开车时就常常思考交通信号灯这个东西。在等待它变成红色时感觉并未非常强烈，但是，当信号灯突然由绿转黄时，就‘咯噔’一下，精神为之一振。几秒钟之后，这种感觉仍会残留心底，这或许是与黄色本身的性质有很大的关系。如果用黄色是为了引起人们注意的话，那么具有讽刺意味的是，这反而造成了驾驶员的精神不安。推理谜团可以从很多方面入手，无论如何，具有那么不吉利特性的黄色，和‘五’这个数字相迭加，会对人产生凶险，而曳间就牺牲在那种不可思议的力量之下，也就不是什么奇怪的事了。哈哈！大家可要小心了，这里正是‘黄色房间’……而且目前在这里的，除了霍南德之外有五个人呢……”
“根户！”甲斐似乎再也无法忍受了，摇晃着矮小的身躯，“你说的到底是什么意思？你难道认为这次的杀人事件并非人类所为？是短剑自动刺入了曳间的胸膛？或者，曳间是因为五黄杀那不可思议的作用导致发狂，自己用短剑刺入身体？”
“哈哈，难怪你会这么问。我也不认为曳间的死亡是因为五黄杀等诸多条件综合作用所致，凶手还是存在的。不过，到目前为止我所指出的事实中无疑含有重要的暗示。大家必须重视我多次重申的影山的那个暗号。上面既然画了九星盘，就不能说与这次事件无关。……不，实际上，我已经破解了暗号之谜。”
这次，其他四个人“啊”地同时轻呼出声。奈尔兹则瞪大了眼睛走近根户。
“真的？根户，你真厉害！其实我一直在绞尽脑汁思考，但还是无从破解。”
人类的所谓优越感就是在这种情况之下才能够达到巅峰吧。根户在沙发里若无其事地回答：“不，只要有所了解就能破解，这种暗号没什么大下了的。”
他环视众人一圈，那表情似乎在说：“怎么样？厉害吧？”事态千变万化，现场的主导权此刻已经完全落在根户的手中了。
果不出所料，布濑这时已无法忍受，只见他神经质地推推眼镜，插嘴说：“哼哼！这么说，你已经顺利地把那首诗加上了自己的注解？”
这话起诱供一般的作用，根户慢吞吞地点燃香烟，说道：“为慎重起见，我再一次展示一下影山的来信吧！其实看一下这部小说的原稿也行。嗯，就是这个：
“欲望下，（よくぼうはげか）
谁宿德，（とくやどすたが）
春之伯劳，（はるめくもずの）
已经厌烦。（あきられししる）
展四波罗蜜，（しはらみつしき）
七曜[2]之排列，（なべてしちよう）
拟影。（かげもときにす）
“那么这究竟是什么意思？哎，明白的人请举手招呼一声。”布濑得意忘形，声音也变得女里女气，只见他挑衅似的将玻璃杯重重地放在桌上。
根户毫不示弱：“别瞧不起人！我现在就可以说出你所想到的解释。需要我说出来吗？……首先，乍一看这段像诗一样的东西，就可以知道‘春之伯劳’意味着凶手。所说的伯劳是一种有着奇怪习性的鸟类，它们喜欢把青蛙之类的食饵挂在树枝上。这种鸟之所以这样做，动机就是因为它对食饵‘已经厌烦’了，渊博的各位是否注意到这些了呢？真是具有象征性。所以一开始的‘欲望下，谁宿德’，则是有反语意味的强调吧？不，欲望不是像可以那样抑制住的。也就是说，凶手想从周围人们‘已经厌烦’的立场中超脱而出，终于最后他突然去杀人。这样，就到了下面的‘展四波罗蜜’，如果结和你喋喋不休的九星术综合考虑的话，也大概能推断出其中的奥秘了。在你一直醉心的密宗上，四波罗蜜意味着在金刚界曼陀罗中，画在大日如来四方的四位女菩萨吧。哈哈，四方就是东西南北，显示的无疑就是方位，如果再考虑画在后面的图案，指的正是所谓的九星术了！这样最后的两行意思自然而然就出来了，‘排列七曜’、‘拟影’的意思就是让这个现实变成某种未知，可称之为‘仙境’，或者叫‘推理谜团’也可以，总之，这首诗是在忠告我们，凶手将现实扭曲就能实现自我满足。怎么样？你想说的不就是这些吗？”布濑得意扬扬，嘴角上扬露出微笑。
只是因为厌烦就去杀人！
这真是令人背脊发凉的观念，让人总能联想到精神失常。
但是，根户的回答却轻而易举地推翻了布濑的解释。“哈哈！太可笑了！如果仅靠这么简单的几句解释就能弄懂，那还算得上是暗号吗？不可能嘛！布濑。这个暗号的真正内容和它表面的意思完全不同。……看来眼前这几个人是弄不明白了。解读的关键在于这首诗的最后两行，尤其是七曜这个词！”
“啊？最后两行的墨水颜色完全不一样，我就知道肯定另有深意！这就是所谓的关键字吧？”
“奈尔兹，你说得对。这首诗的结构是七句，每句一行，排成七行。也就是说，想破解这个暗号，必须把思路限定在七这个数字上。所以首先必须解明‘排列七曜，拟影’的含义。拟影、拟影……我曾念了几十次几百次不止，终于发现将七曜拟影的方法。这里的解释不能拘泥于意义本身，我们先把拟影改为假名的发音‘かげもどきにす’，如果我说其中嵌入了七曜的字谜，听起来一定是奇谈怪论吧？但各位必须知道，我发现‘かげもどきにす’这几个字就意味着火月木土金日水，就是火月木土金日水……这样，关键字句的意思就出来了。七曜，也就是将日月火水木金土，更改为火月木土金日水的顺序排列。如果将最初的五句诗里的字按这个顺序排列……”
“你太厉害了！根户。”
“谢谢，这样，最初一行的‘欲望下よくぼうはげか’依规则替换，就变成了“ぼくはかげよう’。依此要领到最后，结果如下：
ぼくはかげよう
やくすガたとど
めるものずはく
らきしるしあれ
らはつきししみ
“这些字连起来重新断句，可以分成四句话：
“ぼくはかげ（我是一个影子啊）
ようやくすガたとどめるもの（逐渐显现身影者）
ずはくらきしるし（图案是黑暗印记）
あれらはつきししみ（那是沾上的渍痕）
“大概就是这个意思，所谓‘我是一个影子’，指的当然不是别的，而是影山自己。所谓‘图案是黑暗印记’，指的是信笺背面的图案。在此，话题必须岔开，就是有件事让我实在放心不下，就是奈尔兹所说的话，以及和这部小说有关的事。”
“我？”奈尔兹皱着眉头看着根户意味深长的脸，只见根户淡色的瞳孔反射出黄色光线，“什么事？”
“就是那句‘如果是变格的侦探小说，大致上还可以解释得通’。如果考虑着你这句话，然后再去阅读小说，好像就能朦胧地体会出你想表达的内容。小说里的真沼消失事件，到现在还是没有解决。那种结局的设定，在客观上怎么说都不可能。如此一来，谈论着变格侦探小说的家伙，在这里隐含了某些意义。没错，这部小说要讲的，就是在小说中隐藏出人意料的趣味。一定要我说出来吗？那就是‘寻找华生’的趣味……”
听了这段话，仓野最先吓了一跳，抬头问：“寻找华生？”
“正是这样。不是寻找凶手，也不是寻找侦探，更不是寻找被害者。这是一部寻找受骗者的小说！而且，和这部小说一样，如果把这次的‘黑魔术师杀人事件’解释成‘寻找华生’的事件的话，那一切就都有圆满的说明了。当然，现实中的曳间的确已化为尸体，但如果事件本身只是人为虚构的，情况又会怎样呢？”
根户的声音逐渐低下来，缓缓地舔湿嘴唇。在他讲话停顿的瞬间，房间里的洋娃娃们似乎开始呼吸，就像要沙沙地走动起来。
“现在，我们必须明确地分为两组，一组是骗人者，另一组是受骗者。直截了当地说，根据我的推测，属于骗人者的是奈尔兹、霍南德、布濑、真沼、甲斐、仓野六人，受骗者的一组，我当然是一个，另外还有羽仁、雏子、杏子四人。也就是说，除了真沼之外，在这个房间聚集了所有的导演和演员。”
这时，根户意外地表现得很不耐烦，嘴角扭曲，声音粗野地训斥大家：“喂！你们别再演戏了！小丑虽然好笑，但总该有个限度！”
布濑正想反问怎么回事时，仓野先抓住了他的手，制止他开口。
布濑默默地回头看了仓野一眼，然后再次埋坐在沙发里，抬头望着昏黄的灯。
“要推测骗人者这一组成员，最重要的关键在于影山。哼哼！我觉得世上根本就没有影山这个人！是布濑参加社团交流时认识的？他很忙碌总也不能露面？曾寄过来一封暗号信？骗人啊，完全是在骗人！小说第二章里，把影山描绘成是一个很有个性的人，那因为他是虚构的人物，所以反而要进行生动的描写，使人感觉他实际存在一样。现在看你们的努力真是不简单，居然让我真的相信了影山这个人的存在。对！所谓‘我是一个影子啊，逐渐显现身影者’，说的正是影山这个人只不过是被周围人制造出来的如同影子般存在的人。换句话说，见过影山的人全都在撒谎。小说里也明确地列出了撒谎的人的名单。奈尔兹、霍南德、布濑、真沼、甲斐，再加上没有告知警方登山鞋线索的仓野。当然是这样！仓野，如果你向警方供出登山鞋的事，警方肯定会把这次事件作为杀人事件，随即展开正式调查，进而拆穿谎言，断定影山是虚构的人物。所以，没有向警察提到登山鞋的你，最清楚影山的真面目。不，甚至可以说，登山鞋的存在本来就是捏造的，只是一个烟幕弹。
“这次杀人事件的结果，不过是谎言与伪装构筑出来的空中楼阁。总之，事实的真相就是你们合伙杀害了曳间。仓野在和雏子下围棋时布下陷阱，制造出了一个所谓的‘无穷劫’，然后你们召开了一个四个人参加的会议，拿出一封所谓的影山来信。被警方搜查过的仓野的房间里，只留下了《数字之谜》这本书，可见，在你们的脑子里，无疑还是那个‘五黄杀’在起主导作用。也可能是想为曳间祈福，你们为使这次事件充满神秘的祭祀意味，进行了各种各样的装饰。而奈尔兹的小说则是献给曳间的花束。整个活动中，最具代表性的就是奈尔兹的小说，纵然其他人不明白其中含义也没关系，因为这一切都只是为曳间和你们自己几个人而施实的。……那么现在，我所害怕的是，搞不好羽仁、雏子甚至连杏子，都属于骗人者的那一组……”
“根户！”仓野脸上突然浮现出一丝几乎看不清楚的笑意，低声说道，“我只想提醒你一件事！所谓的无穷劫，无论单方面怎样努力，也是不可能的，这不是能够创造出来的东西！”
布濑忍不住笑了。
根户说：“看来，被留在蚊帐外面的只有我一个人了？……难道所有的一切都是谎言和伪装？……我真的被弄糊涂了。到底是怎么回事？你们为什么一定要杀害曳间不可？”根户的身体好像不是他自己的，颤抖个不停，声音嘶哑，说不出话来。房间里瞬时鸦雀无声。
“没错，这里正是‘黄色房间’。……而且，现在除了霍南德，这里正好是五个人。……霍南德就是因为这个原因才离开的？为了再次构成五黄杀？”根户想要忘我地大笑，却意外地流出了眼泪，吧嗒吧嗒地怎么也止不住。
“根户！”仓野又一次召唤他时，突然外面房间传来有人说话的声音，好像是在仓促应答，脚步声声音越来越近，房门开了。
“对不起！我迟到了。上次提出不在场证据的聚会我就没能参加，真是很遗憾。啊！那边两位是仓野和根户吧？还是羽仁？我叫影山，对！嗯？有什么不对劲的事？”
一个与奈尔兹小说中描绘的容貌丝毫不差的男子站在门口。他个子矮小，戴着一副大黑框眼镜，果然是个很有趣的人。
布濑忍不住向后靠过去，大笑不已，笑声尖利，而根户则如同冻僵了一样一动不动。谜底又重新隐入黑暗，事件的真相再次逃往他们无法寻找的地方。四个人提出了四种不同的解释，而结果却完全错误，他们唯一得到的，只能说是暴露了几项个人隐私，还有破解了影山的暗号。或许，四个人的手指甲里面有些灰土,那是他们抓挠到真实的墙壁时留下的纪念吧。
根户感觉自己正沉入黄色黑暗里,就像很久以前他还是胎儿时漂浮在羊水中一样。[3]
* * *
[1] 美国色彩研究家，建立了孟塞尔色系。孟塞尔标准色票借色相、明度、彩度三种属性，以十进位法表示，在其去世后出版。
[2] 七曜本是日、月、火、水、木、金、土众星球的总称，日语中将它们分别作为一个星期七天的名称。从星期日开始，依次为日曜、月曜、火曜、水曜、木曜、金曜、土曜，开头字母发音依次为：に、げ、か、す、も、き、ど。
[3] 这一章涉及到很多日语里的同音字，事实上类似于中文里的字谜，将文字打乱次序按某种规律重新断句，能够读出其他的意思。