诗的翻译

《译心与译艺：文学翻译的究竟》诗的翻译,页面无弹窗的全文阅读!

译事本难，译诗更难。得失之间，偶有所得，已是译者最大的快乐。

踟蹰岁月——从白居易的“泊舟”到萨费尔的“Let's Roll”

我当初刚来到香港时，常听人说起“如要停车，乃可在此”的港式中文，而现在的标志则已改用“泊车”的字眼，我对此“泊”字非常喜欢。香港的高人一定很多，这个“泊车”是“parking”的翻译，音义兼顾，译得多高明啊！把泊舟的水旁借来用以泊车，不仅使人发思古之幽情，而且可以说是“礼失而求诸野”。看到这个字的重新定义与重新使用，我的感觉如同在港初次看到着大红裙褂的婚礼，使人不由得从惊讶转为惊喜。

可是，我把这个看法告诉一位朋友时，他却不像我似的看得那般严重，反而说把“parking”译为“泊车”，显然是出于偶然的成分居多。我才不管什么偶然不偶然，于是热切地向他解释我欣赏这个“泊”字的背景与原由。

记得大学时看唐人小说，在读了士子与歌妓的故事之后，心痛于《霍小玉传》与《莺莺传》等在读后给人带来的遗憾，再看到花好月圆的《李娃传》，真是喜出望外。而这篇令人倍感温暖的传奇作者白行简原来是白居易的弟弟。这兄弟二人，一位长于小说，一位长于诗。其实当时的读书人没有不会作诗的，白行简一定也会作，只是因为哥哥的诗写得太好了，做弟弟的在那么大的阴影下，难争光彩，所以精力集中到小说上去，难怪《白郎中集》里保存下来的诗，只有寥寥几首。

我很同情白行简的心境。我也很爱小说，但更爱诗。自然，白居易很爱他的弟弟，两人的感情很像苏轼之于苏辙。而白乐天也像苏子瞻似的，在写诗时不时流露出手足之情。

比如，元和十三年，白行简在卢坦节度使官衙内做幕僚，卢坦这年突然死了，行简给哥哥居易写信，要从四川的东川顺江而下，到江州去看哥哥。居易得行简书，闻欲下三峡，先以诗相寄：

朝来又得东川信，欲取春初发梓州。

书报九江闻暂喜，路经三峡想还愁。

潇湘瘴雾加餐饭，滟滪惊波稳泊舟。

欲寄两行迎尔泪，长江不肯向西流。1

这个“泊舟”的“泊”字常在唐诗中见到。但我为什么专注意这个“泊”字呢？因为白居易后来由江州转忠州，又由忠州还京，四年后，由中书舍人改任杭州刺史。他又有一诗：

日高犹掩水窗眠，枕簟清凉八月天。

泊处或依沽酒店，宿时多伴钓鱼船。

退身江海应无用，忧国朝廷自有贤。

且向钱塘湖上去，冷吟闲醉二三年。2

这首诗中又用到“泊”字。不仅此也，白居易在杭州任刺史只有三年，没有不离开的自由。临别杭州时，又有一首：

征途行色惨风烟，祖帐离声咽管弦。

翠黛不须留五马，皇恩只许住三年。

绿藤阴下铺歌席，红藕花中泊妓船。

处处回头尽堪恋，就中难别是湖边！3

江州司马的名作《琵琶行》所吟的也是歌妓。“妓”字早年作“伎”，以艺示人，没有些微负面的意思。而在这首诗里，“泊”字又出现了。

当初把“parking”译为“泊车”的人显然是有诗书作背景，也许就是一位白诗迷，才有这样得来全不费功夫的巧思与佳作。

✤

今年到了一月中我才接到从纽约寄来的十二月二十三日的《纽约时报星期日杂志》（The New York Times Magazine）。在香港看电子版的《纽约时报》，每天只能过目一下天下要闻，唯独星期天的杂志，在网上却颇难找到。因为时报杂志上每期总有一篇萨费尔（William Safire, 1929–2009）的有关语言的专栏文字（“On Language”），我总想看一下，不然即若有所失。因此，在美的朋友即不时转寄一些来给我看。

临近圣诞节这一期的，标题为“Roll's Roles”，副题为“Verb's Informal Sense Achieves Heroic Status”。这个标题利用双声的俏皮当然也会让译者焦头烂额，煞费周章，但此乃后话。先看萨费尔要说什么。

萨费尔说，近来“Let's roll”的歌声在足球场上扬起，在收音机中播出，又成为汽车保险杠上喜用的标语。“Roll”这个字在美国的每一个角落沸腾与翻滚。

萨费尔所指的正是联航九十三号班机在“九一一”那天，暴徒把所挟持的飞机当做导弹，对着白宫还是国会山庄的方向直冲而去时，机上的一位乘客毕梅尔（Todd Beamer, 1968–2001）与芝加哥那边正通着电话。芝加哥那一端听到毕梅尔念诵完主祷文，接着说：“大家准备好了吗？Let's roll！”

去年十一月布什在亚特兰大的演讲中提到这件事时，他说：“我们要永远记住我们的英雄，毕梅尔说的这句话表现了我们这个大国的精神！”布什继续说：“我们毫无疑问正面对新的挑战，但我们自有赴战的号令。各位同胞，Let's roll！”

“roll”这一字译成什么中文才恰当呢？现在参考一下萨费尔的考证：“roll”这个字的演变，比如，在拜伦诗句中的海涛滚滚；又如，在摇滚乐中“rock and roll”的声浪滔滔。在此如译为“滚”或“滔”，显然不恰当。那么，把“roll”译成“卷土重来”的“卷”呢？也是不顺。至于“滚出去”、“给我滚”之类的用法则无一不是负面的动词；而若直译为“让我们滚上去”，也不成话；或者译为“我们上”、“我们拼了”呢？

正如严复所说的：“一名之立，旬月踟蹰”，我对“Let's roll”这一句话的中译已经想了半个多月了，然而还是在“索之中文，渺不可得，即有牵合，终嫌参差”的阶段。4

二〇〇二年二月于香港