中国术语学学科建设的回顾与思考

中国术语学学科建设的回顾与思考一文创作于：2023-04-12 06:22:49，全文字数：24645。

中国术语学学科建设的回顾与思考

��学科与术语学的关系紧密程度不同，极易造成内部学科分支发展不平衡，加上研究者由于学科领域来源不同而缺乏必要的共识，难以产生具有广泛号召力的学科带头人或学术领头人，学科规划实施难度较大，进一步加剧了这种不清晰和不平衡的问题。

(2)学术体系不健全、不完善。学科建设是一项长期的系统工程，需要有学术共同体的长期实践和学科制度的有效支撑，但在目前阶段，中国术语学的学术共同体尚待建立，学科内部在一定程度上缺乏共享的问题意识、规范意识、共同体意识以及共同认可的话语体系，各项研究更多表现出拼盘化、多元化乃至碎片化、孤立化的倾向，难以形成相应的理论框架、方法论体系、课程体系、教材体系及相应的学术标准和学术评价体系，不能适应学科发展的客观需要。

(3)提炼标识性概念、打造中国特色术语学话语体系的能力较弱。中国长期以来开展的术语规范和统一实践对术语学发展影响深远，经验性的总结已有不少，但没有形成系统化的学科知识体系、系统性的理论思考，尤其是体现中国学者的立场、观点和方法的理论创新还比较缺乏，也尚无打造中国特色术语学话语体系的理论基础。即便有理论思考，也基本是移植语言学理论和西方术语学，属于中国术语学自身的理论创新还较少，尤其不善于提炼标识性概念，打造易于为国际社会所理解和接受的新概念、新范畴、新表述的能力偏弱，难以引导国际学术界展开研究和讨论。

(4)学术人才尤其高端学术人才数量严重不足。习总书记在哲学社会科学工作座谈会上谈到话语体系建设时指出：“每个学科都要构建成体系的学科理论和概念。”术语学作为新兴学科的发展现状，决定了其学术体系还十分不健全，学术资源配置严重不足或者错位，直接导致术语学研究对学术人才尤其是高端学术人才的吸引力不足，难以短时间内在作为人才聚集地的高校和科研院所形成主流科研力量。

因此，中国目前的术语学发展状况同一门成熟学科的要求还有较远的距离，在指导思想、学科体系、学术体系、人才培养体系、国际交流以及学者自身素质等方面的不足，极大影响着中国术语学学科的快速发展，进而影响其针对社会实践的高水准概念化、理论化引领能力。

3 加快建构中国特色术语学

在哲学社会科学领域，理论话语体系的创新以及马克思主义哲学的创新，很大程度上有赖于范畴的创新，即“术语革命”[13]。构建中国特色术语学学科，不仅为科技创新，也为创建中国特色话语体系提供强有力的学理支撑。但是学科建设是一项系统工程，术语学又是一门实践性极强的学科，学科发展与科技创新良性互动的实践要求很高。因此，如何构建中国特色术语学学科，是一项值得长期深入研究的新课题。

3.1 加快构建结构相对清晰、发展相对平衡的中国术语学学科体系

术语学学科体系是由术语学分支学科构成的具有内在有机联系的统一整体。中国特色的术语学学科体系应该体现出其开放性、包容性和跨学科研究的比较及综合特点。一方面，术语学作为一门综合性交叉学科，必须关注语言学、符号学、哲学、逻辑学、认知科学、信息科学等领域，突出其分析、比较，特别是要对不同领域开展术语研究的目标、理念、方法和使用的概念、术语等做全面探究、深入分析和科学说明。其学科体系亦可以这种跨学科视域来达成“科际整合”，相应建立起如语言术语学、认知术语学、计算术语学等具有比较术语学意义的分支学科(当然还存在其他分类标准)。另一方面，术语学作为一门从西方引进的现代科学，无疑需要加强对国外术语学理论和学科体系的学习和借鉴，要密切跟踪了解国外术语学发展的前沿动态。但同样的，我们需要加强对国外术语学产生和发展的社会实践和历史文化背景的研究，只有这样才能更加全面认识和把握国外术语学的建构和发展。

3.2 创新中国术语学学术体系，夯实学科发展基础

当前，我们迫切需要加强理论思维，着眼于构建和发展中国术语学的概念体系、理论体系、方法论体系和评价体系，积累思想资源和理论资源，夯实术语学作为一门学科的基础，彰显术语学的学科特色，为中国术语学的持续发展壮大打牢根基。面对新时代术语实践产生的重要影响，我们应该高度重视理论议题的设置，加强理论层面的反思、总结和建构，而不能仅仅局限于应用政策和实践工作层面。要通过建立激发术语学学术研究活力的体制机制，加强顶层设计，统筹各方力量协同推进，打造具有中国风格、蕴含中国智慧的术语学学术体系。

3.3 突出中国问题意识和中华文化特色，加快构建中国术语学话语体系

应当看到，数千年的中国术语实践已经为我们提出了基本的研究范式。学科建设需要从中国问题和研究传统出发，以合适的概念、恰当的理论来表述、凝练中国术语实践，发展中国术语学理论，形成学科术语体系。中国术语学的学术体系要想突出其学术特色，还必须充分展示其中华优秀文化的典型色彩，重视从中华优秀传统文化中提炼新话语，建设中国特色术语学话语体系。中华优秀传统文化积淀着中华民族最深沉的精神追求，代表着中华民族独特的精神标识，形成了中国人的思维方式和行为方式，支撑着中华民族历经五千余年生生不息、代代相传、傲然屹立。只有具备这种“中国味”“中国风”特点的话语体系，中国术语学才能在世界学术界得到极大关注，获得其普遍意义。

3.4 以人才发展为纽带，推动中国术语学学科可持续发展

发展的关键在人才。学术人才培养要求高、周期长。要发展术语学研究人才，必须根据学科建设的需要，有长远眼光，久久为功。首先要加快建设学术共同体，加强学科宣传，促进从国家到各高校、科研院所重视术语学发展，舍得投入，增加学科发展对学术人才的吸引力；其次要尽快在高水平学术人才中选择、发展学科带头人，通过加强资源配置等手段，发挥学科带头人对学科快速发展的引领作用；再次要加强对中青年学术人才的培养和储备，吸引更多青年人才投身到术语学研究中，确保学科建设持续不断得到推进。

4 结语

总之，作为一门新兴的综合性学科，中国术语学在学科层面还存在许多环节需要完善和丰满，无论是学理还是话语体系都处于探索和完善阶段。为此，我们要立足本土，放眼全球，着眼互通，系统推进本学科的学科体系、学术体系、话语体系构建，力争尽快推动中国特色术语学学科走向成熟。

致谢：冯志伟研究员、沈家煊研究员、崔金中编审和王琪副编审对本文提出的宝贵意见。

《中国术语学学科建设的回顾与思考》在线阅读地址：中国术语学学科建设的回顾与思考