第一章 维也纳咖啡馆(23)
《上海犹太城》第一章 维也纳咖啡馆(23),页面无弹窗的全文阅读!
现在瓦尔特注意走的路线了，每次要拐弯前就拍拍车夫的肩膀。要是他没有辨别方位的能力会怎么样呢？那个时候，他和朋友们在维也纳地区开车兜风时，他的方向感使朋友们惊讶不已。车过外白渡桥的时候，风吹得他耳朵冷，尽管他戴着帽子。他赶紧把手插到大衣口袋里。
一轮明月映在黄浦江水中。下了锚的船舶在轻轻地摇摆。这里有悬挂世界各国国旗的邮轮，有英国、美国和日本的巡洋舰，有货轮、驳船和拖轮，还有船舷很高的帆船和小舢板，它们构成了永恒的上海景色。
在虹口，车夫差点把一个流动摊贩的食品担撞翻。此人把食品、柴火和碗盏全部挑在肩头。瓦尔特每天晚上都遇见他。这个瘦骨嶙峋的高个子，长着两条罗圈腿，要不让人认出来还不容易呢！这个摊贩一般停在十字路口，用一根竹竿敲打一个木盒招揽生意。睡眼惺忪的中国人裹着毯子下楼来买一碗热气腾腾的面条。黄包车夫和食品摊贩对骂起来，谁也不甘示弱。
十七弄的铁门由一个腰带上挂着一根警棍的锡克人看守。他严厉地审视矮小的黄包车夫，再看过瓦尔特，大门终于吱吱嘎嘎地打开了。黄包车拉到眼镜商家门口，瓦尔特做手势告诉车夫，他进去换件衣服就出来。
——Allight 1 (1. 洋泾浜英语，意谓“好的”。——译注) 车夫应了一声就蜷缩到车篷下面去了。
瓦尔特出来的时候，那个中国人已经睡着了。只能推醒他。那车夫才醒来就跳起身来，还不知道上哪里，拉了车就跑。
——Where Master go？2 (2. 洋泾浜英语，意谓“主人去哪里”。——译注)
瓦尔特只能说一个地方了。
——国际饭店……Savez？
——Savez，savez，yesyes！ 黄包车夫又肯定地说。
这次也许他确实认识，因为国际饭店是上海最高级最有名的地方之一。瓦尔特不禁想起父亲常说的一句谚语来了：“Wenn schon， denn schon！” 3 （3. 德语，意谓“一不做，二不休。”——译注）父亲最反对做事不彻底不干脆。
灯火通明的南京路上，有一辆黄包车过来紧靠着他的车并头前进。车上坐着一位漂亮的上海之“花”，也有人叫做“歌女”。这一位长得很动人，乌黑的头发绾在后颈，还插了一朵茶花。扁平的小鼻子上面长着一对杏眼，还幽怨地看了他一眼。
——Hello，handsome！4 （4. 英语，意谓“你好，漂亮小伙子！”——译注）她奶声奶气地说了一句。
瓦尔特做出抱歉的样子。
——Too bad！5 她的口气很失望。（5. 英语，意谓“真可惜！”——译注)
她做了个再见的手势，她的黄包车就转进一条黑暗的弄堂，朝着亮着灯的方向过去。那些玻璃灯罩上写着红字，据说表示这样的名称，什么逍遥楼呀，极乐宫呀，芳华园呀，等等。
黄包车到了国际饭店，车夫放车把放得太突然，差点把正在胡思乱想的瓦尔特掀到他的背上。车夫笑得直不起腰来，连侍应们也都哈哈大笑起来。
瓦尔特心里想：“这一来大家都注意到了。”车夫连连做手势，还想让他多加些车钱。瓦尔特装做没听见，抬手拨开车夫就走进大厅，一边顺手拭去眼角上被寒风吹出来的眼泪。
他到达时的可笑情景像是提醒他，自己同这个豪华的地方不相称。只是他还没有这个感觉。一个大橱窗里展示着他早已忘记其存在的商品：夜巴黎香水、朗泰里克香水、柯蒂扑粉、柠檬檀香沐浴盐或松木浸膏沐浴盐……他在轻轻的谈话声和杯瓶相碰的叮当声中，穿过一张张餐桌，他感到自己这样做不恰当，不合时宜。穿着晚礼服的人士正在品尝威士忌、鸡尾酒和各种利口酒。不时有笑声扬起。空气中各种醉人的香水味正在斗芳争艳。酒吧那边传来音乐，餐厅那边也有乐声传来。
瓦尔特摆出一副潇洒的样子，漫不在乎地走向酒吧。他在酒吧门口站住，真想抽支烟，用点火掩盖自己的犹豫。侍应领班和侍者们悄然无声地走在厚厚的地毯上。一个穿绿色紧身长裙、头戴翡翠首饰、脚穿绿色缎鞋的棕发姑娘坐在高脚吧凳上，正在抽一支绿色的香烟，面前放着一杯薄荷鸡尾酒。她从涂绿的眼皮之间对瓦尔特冷冷地瞟了一眼。
一个面目不甚和善的钢琴师正在弹奏一支伤感的美国电影插曲。此人有俄罗斯人的魁梧身材，用他那些粗得像香肠的手指，抚出难得如此幽雅的音符。瓦尔特有没有办法不消费而同他搭腔说话？这里的消费是他消受不起的，弄不好就把一个月的房租花掉了。那么怎么做？得想个办法。
——瓦尔特！喂，瓦尔特！
他转过身来，迟疑了一秒钟，终于认出马克斯来。